正文

给双胞胎起英文名有学问

有关双胞胎取名的文章在国外生活类杂志上常常见到，但对于非英语国家的人来说，真正了解并理解其中的含义并不是那么简单。它们与英语国家的历史文化及社会习俗息息相关，如果不了解一些这方面的知识，读到这样的名字而不解其中的含义，就辜负了取名者的良苦用心。

首先，双胞胎是两个同时而至的天使，他们在很多方面都很相似，所以，父母们最常用到的取名技巧就是“anagrams(由颠倒字母顺序而构成的词)”。如：

1.Aidan and Nadia

这两个名字经常被用作“龙凤胎”中男孩和女孩的名字，它们之间有什么联系呢？不要试图从圣经或者历史根源上去考虑，思维敏捷的人会很快找到答案。原来，他们的父母玩了一个字母游戏：Aidan(艾丹)是Nadia(纳迪亚)从后往前读的版本。

2. Amy and May

这两个都是女孩名字，用于双胞胎女孩或姊妹的名字。它们拼写简单，发音清楚。其间的联系是典型的anagrams。

3. Dolly and Lloyd

龙凤胎用名， Dolly(多利)为女孩名，一定是长相可爱的“洋娃娃（doll）”类型，而后者是前者的anagrams，用于男孩名字，汉语翻译为“劳埃德”。

4. Johan and Jonah

这两者互为anagrams, Johan（约翰）是男孩名字，Jonah(乔纳)为女孩名字，这两个名字无论从书写还是从发音都显得很般配。另外的例子还有：Mary(玛丽) and Myra(迈拉)，Reva and Vera (维拉)等等。其次，西方的字母文字使各个语言之间能够很容易地借用，而各个国家之间交往的方便以及通婚等联系使精通几种语言的人比比皆是。从其他语言里面借用几个词语来给自己的宝贝取名也是很有品位的事情，同时又表明了自己和那个民族或国家的千丝万缕的联系。如：

1. Atarah and Stephen

这两个名字的意思都是“皇冠”，只不过Atarah(阿特拉)来自西伯来语，女孩名，而Stephen(斯蒂芬)是希腊语，男孩名。

2. Aurora and Dawn

Dawn(道恩)意思为“黎明”；而Aurora(奥罗拉)是拉丁语中的“黎明的女神”，二为女孩名字。

3. Brendan and Sarah

Brendan(布伦丹)是爱尔兰语的“王子”，男孩名；而Sarah(莎拉)是希伯来语的“公主”，女孩名。

4. Columba and Jemima

Columba(科拉姆巴)是拉丁语词，意思为“鸽子(dove)”, 天文学上表示“天鸽座”;Jemima（杰迈玛）是来自希伯来语的“鸽子”，都是女孩名。

5. Daphne and Laura

女孩名，Daphne (达芙妮)来自希腊语,Laura(劳拉)来自拉丁语，意思都是指“桂冠(laurel)”。

6. Deborah and Melissa

Deborah(黛博拉)是希伯来语的“蜜蜂”,而Melissa(梅莉莎)是希腊语的“蜜蜂花”，都是女孩名。

7. Dorcas and Tabitha

这两个名字都表示一种动物“瞪羚，或岩羚羊(gazelle)”，Dorcas(多克斯)来自希腊语,Tabitha(塔比瑟)来自古老的“亚拉姆语”或“阿拉姆语”(Aramaic)。由此可见，这个名字可不是父母一时心血来潮从词典上找来的,他们都来自《圣经》(旧约)，在新约部分(使徒行传)这两个名字指的是一个人。

8. Erica and Heather

女孩名字，意“石楠花”，只不过Erica(埃里卡)是拉丁语，而Heather(希瑟)是英语。

9. Eve and Zoe

两者同为“生命”，都是女孩名字，Eve(伊夫)是希伯来语而Zoё(佐伊)是希腊语。

10.Margaret and Pearl

两者均意为“珍珠”Margaret(玛格丽特)是希腊语，Pearl(珀尔)是英语。第三种情况是，两个名字是由两个意义相关联的词组成的，放在一起是一个完美的组合。如：

1. Cara and Mia

在意大利语中，Cara(咖拉)的意思是“心爱的”，而Mia(米雅)的意思是“我的”。

2. Chandra and Selene

Chandra(钱德拉)在樊语中的意思是“月亮”,而Selene(赛琳娜)是希腊语的“月亮女神(goddess of the moon)”。

3. Jonathan and Matthew

两者都是非常流行的男孩名字，均来自希伯莱语,Jonathan(乔纳森)意思为“上帝(theLor d) ”，Ma t t hew( 马太) 意思为“礼物(gift)”。