宝宝中文名翻译成英文名有什么注意事项
随着经济的发展，人们去往世界各地越来越便利，越来越多的中国家长把校外送到国外念书，希望他们接受不一样的教育，还有的家长希望小孩将来能进入跨国企业工作，所以不少家长都想给宝宝起一个好听的英文名，并且不希望英文名就是最死板的拼音，还希望念起来像宝宝的中文名字，如果能在你们钟爱的中文名基础上，巧妙地选一个和宝宝中文名相配的好听英文名，那就可以说是两全其美了！
中文名翻译成英文名有什么需要注意的事项？一直以来内地不怎么流行取英文名，但是现在越来越多家长重视给宝宝取英文名。新加坡、马来西亚、美国、加拿大这些华人比较多的地方再加上我们香港、台湾都是英文普及率比较高的，已经形成了比较约定俗成的中文姓氏翻译成的英文的拼写方法。如果我们在中文名翻译成英文名过程中没法掌握一些知识，那么中文名翻译成英文名往往达不到我们给宝宝取名的效果。到底中文名翻译成英文名有什么需要注意的呢？首先，在中文名翻译成英文名前我们得知道我们的姓用英文应该怎么拼!
中国姓氏英文翻译大全
A：
艾——Ai
安——Ann/An
敖——Ao
B：
巴——Pa
白——Pai
包/鲍——Paul/Pao
班——Pan
贝——Pei
毕——Pih
卞——Bein
卜/薄——Po/Pu
步——Poo
百里——Pai-li
C：
蔡/柴——Tsia/Choi/Tsai
曹/晁/巢——Chao/Chiao/Tsao
岑——Cheng
崔——Tsui
查——Cha
常——Chiong
车——Che
陈——Chen/Chan/Tan
成/程——Cheng
池——Chi
褚/楚——Chu
淳于——Chwen-yu
D：
戴/代——Day/Tai
邓——Teng/Tang/Tung
狄——Ti
刁——Tiao
丁——Ting/T
董/东——Tung/Tong
窦——Tou
杜——To/Du/Too
段——Tuan
端木——Duan-mu
东郭——Tung-kuo
东方——Tung-fang
F：
范/樊——Fan/Van
房/方——Fang
费——Fei
冯/凤/封——Fung/Fong
符/傅——Fu/Foo
G：
盖——Kai
甘——Kan
高/郜——Gao/Kao
葛——Keh
耿——Keng
弓/宫/龚/恭——Kung
勾——Kou
古/谷/顾——Ku/Koo
桂——Kwei
管/关——Kuan/Kwan
郭/国——Kwok/Kuo
公孙——Kung-sun
公羊——Kung-yang
公冶——Kung-yeh
谷梁——Ku-liang
H：
海——Hay
韩——Hon/Han
杭——Hang
郝——Hoa/Howe
何/贺——Ho
桓——Won
侯——Hou
洪——Hung
胡/扈——Hu/Hoo
花/华——Hua
宦——Huan
黄——Wong/Hwang
霍——Huo
皇甫——Hwang-fu
呼延——Hu-yen
J：
纪/翼/季/吉/嵇/汲/籍/姬——Chi
居——Chu
贾——Chia
翦/简——Jen/Jane/Chieh
蒋/姜/江/——Chiang/Kwong
焦——Chiao
金/靳——Jin/King
景/荆——King/Ching
讦——Gan
K：
阚——Kan
康——Kang
柯——Kor/Ko
孔——Kong/Kung
寇——Ker
蒯——Kuai
匡——Kuang
L：
赖——Lai
蓝——Lan
郎——Long
劳——Lao
乐——Loh
雷——Rae/Ray/Lei
冷——Leng
黎/郦/利/李——Lee/Li/Lai/Li
连——Lien
廖——Liu/Liao
梁——Leung/Liang
林/蔺——Lim/Lin
凌——Lin
柳/刘——Liu/Lau
龙——Long
楼/娄——Lou
卢/路/陆鲁——Lu/Loo
伦——Lun
罗/骆——Loh/Lo/Law/Lam/Rowe
吕——Lui/Lu
令狐——Lin-hoo
M：
马/麻——Ma
麦——Mai/Mak
满——Man/Mai
毛——Mao
梅——Mei
孟/蒙——Mong/Meng
米/宓——Mi
苗/缪——Miau/Miao
闵——Min
穆/慕——Moo/Mo
莫——Mok/Mo
万俟——Moh-chi
慕容——Mo-yung
N：
倪——Nee
甯——Ning
聂——Nieh
牛——New/Niu
农——Long
南宫——Nan-kung
O：
欧/区——Au/Ou
欧阳——Ou-yang
P：
潘——Pang/Pan
庞——Pang
裴——Pei/Bae
彭——Phang/Pong
皮——Pee
平——Ping
浦/蒲/卜——Poo/Pu
濮阳——Poo-yang
Q：
祁/戚/齐——Chi/Chyi/Chi/Chih
钱——Chien
乔——Chiao/Joe
秦——Ching
裘/仇/邱——Chiu
屈/曲/瞿——Chiu/Chu
R：
冉——Yien
饶——Yau
任——Jen/Yum
容/荣——Yung
阮——Yuen
芮——Nei
S：
司——Sze
桑——Sang
沙——Sa
邵——Shao
单/山——San
尚/商——Sang/Shang
沈/申——Shen
盛——Shen
史/施/师/石——Shih/Shi
苏/宿/舒——Sue/Se/Soo/Hsu
孙——Sun/Suen
宋——Song/Soung
司空——Sze-kung
司马——Sze-ma
司徒——Sze-to
单于——San-yu
上官——Sang-kuan
申屠——Shen-tu
T：
谈——Tan
汤/唐——Town/Towne/Tang
邰——Tai
谭——Tan/Tam
陶——Tao
藤——Teng
田——Tien
童——Tung
屠——Tu
澹台——Tan-tai
拓拔——Toh-bah
W：
万——Wan
王/汪——Wong
魏/卫/韦——Wei
温/文/闻——Wen/Chin/Vane/Man
翁——Ong
吴/伍/巫/武/邬/乌——Wu/NG/Woo
X：
奚/席——Hsi/Chi
夏——Har/Hsia/(Summer)
肖/萧——Shaw/Siu/Hsiao
项/向——Hsiang
解/谢——Tse/Shieh
辛——Hsing
刑——Hsing
熊——Hsiung/Hsiun
许/徐/荀——Shun/Hui/Hsu
宣——Hsuan
薛——Hsueh
西门——See-men
夏侯——Hsia-hou
轩辕——Hsuan-yuen
Y：
燕/晏/阎/严/颜——Yim/Yen
杨/羊/养——Young/Yang
姚——Yao/Yau
叶——Yip/Yeh/Yih
伊/易/羿——Yih/E
殷/阴/尹——Yi/Yin/Ying
应——Ying
尤/游——Yu/You
俞/庾/于/余/虞/郁/余/禹——Yue/Yu
袁/元——Yuan/Yuen
岳——Yue
云——Wing
尉迟——Yu-chi
宇文——Yu-wen
Z：
藏——Chang
曾/郑——Tsang/Cheng/Tseng
訾——Zi
宗——Chung
左/卓——Cho/Tso
翟——Chia
詹——Chan
甄——Chen
湛——Tsan
张/章——Cheung/Chang
赵/肇/招——Chao/Chiu/Chiao/Chioa
周/邹——Chau/Chou/Chow
钟——Chung
祖/竺/朱/诸/祝——Chu/Chuh
庄——Chong
钟离——Chung-li
诸葛——Chu-keh
根据中文名起英文名
如何从成千上万个英文名中挑选一个和中文名相配的英文名呢？概括的说，就是你选用的英文名要和宝宝的中文名有一定的相关性，让人感觉两个名字代表的是同一个人。这里我们借用中文起名中讲究的音韵和意境两大原则，结合我们收集到的搭配完美的中英文名实例，为你介绍选根据中文名起相配的英文名的有效方法。
一、音译
按中文名的读音选择相配的英文名，是很多港台明星、外资企业职员和海外华人最常用的英文起名法之一。具体地看，按中文名字的读音选英文名还可以细分为：按整个名字读音、按其中一个字的读音以及按类似谐音的方法来选英文名。
1．与中文名读音几乎一致的英文名：
中文名 英文名
陈莉莉 Lily
林保怡 Bowie
王 菲 Faye
杨丹妮 Dennie
张 珺 June
田麦琪 Maggie
李瑞秋 Rachael
欧海伦 Helen
郑丽丽 Lily Zheng
杨俊 June Yang
孔令娜 Lena Kong
张艾丽 Ally Zhang
吕萌 Moon Lu
张波 Bob Zhang
许开云 Caron Xu
江丽霞 Lisa Jiang
王姬 Jill Wang
蒋大为 David Jiang
张爱玲 Irene Zhang
李斌 Ben Li
2．与中文名中的某一个字读音相配的英文名：
中文名 英文名
钟丽缇 Christy
周杰伦 Jay
郑雪儿 Michelle
丁 可 Nicole
郑文雅 Olivia
何宝琳 Pauline
周姗姗 Sandy
夏 琳 Charlene
李连杰 Jet li
谢霆锋 Tim Xie
侯德健 James Hou
许环山 Sam Xu
朱晓琳 Lynn Zhu
王冬梅 May Wang
吴家珍 Jane Wu
吴珊 Sandy Wu
关荷 Helen Guan
3．与中文名大致谐音的英文名：
中文名 英文名
伍思凯 Sky
洪天明 Timmy
莫华伦 Warren
杨婉仪 Winnie
罗嘉良 Gallen
刘凯乐 Carl
施 迪 Cyndi
郑伊灵 Elaine
陈方宁 Fanny Chen
李秀云 Sharon li
王素琴 Susan Wang
周建设 Jason Zhou
罗凯琳 Catherine Luo
董岱 Diane Dong
崔文生 Vincent Cui
李翠 Tracy Li
黄宏涛 Hunter Huang
沈茂萍 Maple Shen
刘丽芳 Fountain liu
二、意译
中文名翻译成英文名，也可以再分为根据中文名字“直译”或“意译”两种。
1、根据字面意思将中文名翻译成英文名，如：
晶晶 Crystal
黎明 Down
鲁怡 Joy
邹影 Shadow
卢雨春 April
程胜 Victor
藤小青 Ivy
杨阳 Sunny
2、根据中文名字的含义或引伸义将中文名翻译成英文名，如：
亦丹 Ruby
乐诗 Joyce
席望 Hope
丁瑜 Jade
紫琼 Violet
杨阳 Sunny
沈钰 Amber
雅诗 Grace
苹苹 Apple
发布时间：2023-12-13
本文链接：//www.51sio2.cn/article/ksv08bddb8qo4.html
版权声明：国学经典所有作品（图文、音视频）均由用户自行上传分享，仅供网友学习交流。若您的权利被侵害，请联系删除！
外国人欣赏的英文名，老外眼中好听的欧美名字
外国人欣赏的英文名：james 詹姆士，isaac 艾萨克，may 梅，ian 伊恩，quy 夸伊，quin 奎恩，yves 依夫，felix 菲力克斯，daniel 丹尼你，ramazan 拉马赞，brayden 布兰登，melinda 米林达，anthony 安东
发布时间：2023-12-28 ► 详细
女孩子英文名起什么名好听
Ada 艾达……快乐的 美丽 Adela 爱得拉……尊贵的 优雅的 Adelaide 爱得莱德……高贵的 高贵阶级的 Afra 阿芙拉……尘土 Agatha 爱葛莎……善良而美好的 Agnes 爱葛妮丝……纯洁 高雅 贞节 A
发布时间：2023-12-20 ► 详细
微信名要起什么英文名好
你自己选： 梦琪、忆柳、之桃、慕青、问兰、尔岚、元香、初夏、沛菡、傲珊、曼文、乐菱、痴珊、恨玉、惜文、香寒、新柔、语蓉、海安、夜蓉、涵柏、水桃、醉蓝、春儿、语琴、从
发布时间：2024-01-18 ► 详细
男孩英文名，男孩常用英文名
随着社会时尚脚步的前行，越来越多的家长们都希望自己的孩子能多出去接触社会上多元化的知识和文化，并且在中国传统的名字之外再起上一个英文名。起英文名不光是洋气和时尚的
发布时间：2023-12-19 ► 详细
男生富有寓意的英文名怎么起
相信很多人曾经都给自己起过英文名。以前，因为我们的词汇量不丰富，所以大多用一些简单的单词作为自己的英文名，但是随着年龄的增长和见识的增加，甚至因为工作上的需要，需
发布时间：2024-01-10 ► 详细
如何根据宝宝的中文名取英文名
如何根据宝宝的中文名取英文名 随便找一个英文名字与自己不关联，也不与大名相联系没啥意义，下面取名网林大量同为大家介绍几种方法和手法，以给大家启发和灵感，给自己起一个
发布时间：2023-12-16 ► 详细
马年最受欢迎的男生英文名
马年最受欢迎的男生英文名 现代英文名对每个人，尤其是年轻人，变得越来越重要。通过以下最受欢迎的男英文名大全及解释你就知道好听的英文名有多重要了。 最受欢迎的男英文名
发布时间：2023-11-19 ► 详细
常用的男宝宝英文名释义
常用的男宝宝英文名释义 A B C D AARON (希伯来)启发的意思，AARON被描绘为不高但英俊的男人，诚实刻苦具有责任感，是个有效率个性沉静的领导者。 ABEL (希伯来)"呼吸"的意思，为ABELARD的
发布时间：2024-01-07 ► 详细
好听的女性英文名大全
好听的女性英文名大全 Alexia 亚莉克希亚……帮助 Alice 爱丽丝……尊贵的 真诚的 爱做梦的女孩 Alma 爱玛……真情的 和善的 Alva 阿尔娃……白皙的 Amanda 阿曼达……值得爱的 Amelia 阿蜜莉
发布时间：2023-11-24 ► 详细
Q、R开头女孩英文名大全
Q、R开头女孩英文名大全 Q quentina拉丁名，意为"第五个儿子"，为quentin的女性形式.简称quent. R rachel(希伯来文)母羊的意思，rachel被描绘为美丽，娇小的黑发女子，一个聪慧能筑梦踏实的女
发布时间：2023-12-16 ► 详细
